"en aquest volum que teniu a les mans, traduïm al català una àmplia selecció d'aforismes grecollatins a partir de les versions xineses que va fer a finals del segle XVI  el jesuita Matteo Ricci. acarant-les amb el text xinès, i amb una sèrie d'il·lustracions cal·ligràfiques de Joshu M. Clarà. En el llibre hi ressonen de lluny les paraules de Ciceró, Sèneca, Plutarc o Aristòtil disfressats de lletrats imperials, amb la dicció i la prosopopeia greu d'un jesuïta disfressat de mandarí." ( Del pròleg )