Bacchanales nº 69 : Enfin libres ! 25 poètes catalans. Per fi lliures !  Revue de la Maison de la poésie en Rhône-Alpes

Offrir au lecteur français 25 nouvelles voix catalanes dont celle de Pere Font, également peintre, telle est l’ambition de ce numéro de Bacchanales. 25 voix de poètes d’aujourd’hui dont aucune n’avait été jusqu’ici traduite en français, malgré la reconnaissance dont ils jouissent en terres catalanes. 25 voix parmi près de 2000, depuis le Moyen-Âge, Raymond Lulle et Ausiàs March, au carrefour des influences les plus variées : celles venues des langues voisines : l’espagnol, le français, l’italien, l’occitan, essentiellement, mais aussi du monde anglo-saxon, jusqu’aux traditions orientales - arabe, japonaise. L’universel, c’est évidemment le local sans murs. L’enracinement et l’ouverture. Rien n’est plus catalan que cette aspiration des peuples à être eux-mêmes, dans le dialogue avec l’ailleurs, à jouer de cette lyre qu’est la langue, à jouer une partition ancienne et, à la fois, de plus en plus moderne. Cependant, ces 25 voix de poètes reconnus de leurs pairs, tous nés avant 1960, auteurs d’une œuvre riche et diverse, se distinguent aussi par leur caractère revendicatif d’une liberté nouvelle, par une fraîcheur inédite et souvent anticonformiste. Puisqu’aucun d’eux n’a été scolarisé en catalan, il faudra attendre la fin du franquisme, la liberté retrouvée, pour parler, écrire et publier en catalan sans frein. Enfin libres !