Dans le cadre de la BCNegra 2022, Franck Bouysse viendra discuter avec la journaliste Ada Castells sur ses 2 romans traduits:
"Grossir le ciel" : Gus est installé près de la ferme
de son voisin, Abel, pour chasser. Il a repéré du gibier, mais au moment
de tirer, il entend un coup de feu. Un récit qui met en scène la nature
des Cévennes, la solitude des paysans des montagnes, les secrets de
famille, l'irruption de l'inconnu et de la violence. Prix SNCF du polar
2017
En traducció en català : "El diable no viu a l'infern" i en castellà "El diablo no vive en el infierno" Editorial Alrevés :
Les Doges és un paisatge idíl·lic a les profunditats de les Cévennes.
Allà viu en Gus, un camperol de mitjana edat, solitari i silenciós que
es passa els dies aïllat al camp amb les vaques, la fusta i les
reparacions de tota mena, i amb l'única companyia del seu gos Març. A
prop de la granja, viu també l'Abel, un veí benèvol amb qui es fa amic i
confident. La seva vida transcorre tranquil·la i serena, fins que mor
l'abat Pierre, quan començaran a passar fets inusuals, amb visites del
tot imprevistes.
Franck Bouysse ens endinsa en un noir rural, una escriptura poètica
farcida de metàfores i diàlegs brillants, envoltada d'una atmosfera
freda i endimoniada i d'unes muntanyes vertiginoses que ens abocaran a
la vora d'un precipici que duu irremeiablement cap a l'abisme.
"Né d'aucune femme" :
Dans un asile, le prêtre qui bénit
le corps de Rose trouve ses cahiers, dans lesquels elle a raconté son
histoire en brisant le secret qui lui avait été imposé. Prix des
Libraires 2019, Grand prix des lectrices Elle 2019 (policier), prix
Psychologies du roman inspirant 2019, prix Babelio 2019 (littérature
française).
En traducció en català : "Nascut de cap dona" Ed. Periscopi i en castellà "Nacido de ninguna mujer" Ed. Anagrama :
Quan el pare Gabriel va a beneir el cos d'una difunta a l'asil, troba
unes llibretes amagades sota el seu vestit. Així coneix la història de
la Rose, la filla d'una família d'agricultors que ha estat
venuda pel seu pare a un home benestant. Aïllada en una mansió enmig
del bosc i separada de tots aquells que estima, la jove és sotmesa a
tota mena de maltractaments i s'acaba convertint en la peça clau d'un
pla macabre que ningú gosa aturar.
Aquest relat colpidor descriu la vida de servitud d'una nena obligada a
fer-se gran abans d'hora a la França rural de finals de segle xix.
Franck Bouysse ens presenta un text que navega per les complexitats del
desig i la resiliència i es converteix, pàgina a pàgina, en una
exploració sobre l'abús de poder i la fortalesa humana.
Entrada lliure, traducció simultània
En col·laboració amb BCNegra i l'Institut français de Barcelone
